1
00:00:46,000 --> 00:00:54,000
Уплоад Би : Касем_Самангани
@Касем_Самангани @ДонтСМовие

2
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Сањао сам човека који трчи.

3
00:01:01,240 --> 00:01:02,954
Човек је био гол,

4
00:01:03,079 --> 00:01:05,555
...он је трчао
кроз високе траве.

5
00:01:05,680 --> 00:01:07,233
Чуо сам пуцње,

6
00:01:07,358 --> 00:01:10,858
нешто га је јурило,
али нисам знао шта.

7
00:01:40,840 --> 00:01:43,079
Пао је лицем у блато...

8
00:02:00,078 --> 00:02:04,159
Онда је дрво почело да расте
где је човек нестао.

9
00:02:04,920 --> 00:02:06,394
мулемба,

10
00:02:06,519 --> 00:02:09,240
веома, веома висока мулемба.

11
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
Цхарге!

12
00:06:18,800 --> 00:06:21,720
Зашто? Зашто си то урадио?

13
00:06:34,040 --> 00:06:36,540
Бебино срце ме вуче на једну страну...

14
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
...а његов други.

15
00:06:39,759 --> 00:06:43,401
Покушао сам, покушао сам
да моји бије у средини.

16
00:06:44,838 --> 00:06:48,909
Али моје срце је увек налазило начин
преласка на његову страну.

17
00:06:52,720 --> 00:06:55,220
И једне ноћи, није се вратило.

18
00:06:58,759 --> 00:07:01,153
ја те крстим
па никад нећеш заборавити...

19
00:07:01,278 --> 00:07:03,074
мине су за дизање у ваздух.

20
00:07:03,199 --> 00:07:05,985
Ако поново угрозите нашу мисију...

21
00:07:06,319 --> 00:07:08,319
Спалићу те живог.

22
00:07:09,079 --> 00:07:11,079
Иара ће ми опростити.

23
00:07:11,439 --> 00:07:14,295
Дизел мора да је добио
у њен мозак.

24
00:08:39,200 --> 00:08:41,514
Дута, пусти мој реп у свом аутобусу...

25
00:08:41,639 --> 00:08:43,639
Желим да ме људи осете.

26
00:08:44,158 --> 00:08:46,798
Не могу девојко, шеф ми не дозвољава.

27
00:08:47,360 --> 00:08:50,514
хајде,
замараш ме, само уради то.

28
00:08:50,639 --> 00:08:52,875
Кобело, стави све унутра...

29
00:08:53,000 --> 00:08:56,213
и ослободи се ове девојке.
Морамо да идемо. Покрет!

30
00:09:04,558 --> 00:09:06,315
Хеј Цобело, како иде?

31
00:09:06,440 --> 00:09:08,440
Јеси ли чуо мој звук?

32
00:09:09,320 --> 00:09:12,195
Иа систа, не можете замислити
срање у које ме је увукло.

33
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Јуче су ме полицајци ухапсили.

34
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
Узели су све твоје ЦД-е.

35
00:09:17,158 --> 00:09:18,553
Нема шансе.

36
00:09:18,678 --> 00:09:22,200
Пребили су ме
и узео сав новац.

37
00:09:22,558 --> 00:09:25,153
Тако ми је жао, брате.
То ми није била намера.

38
00:09:25,278 --> 00:09:27,955
Само сам хтео да се ширим
мој звук, то је све.

39
00:09:28,080 --> 00:09:29,715
Без зноја, сестра.

40
00:09:29,840 --> 00:09:32,399
Плаше се твоје музике Иара.

41
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Али ово срање је добро.

42
00:10:09,120 --> 00:10:11,235
<и>Добродошли у Анголу</и>
<и>Где настају проблеми</и>

43
00:10:11,360 --> 00:10:13,433
<и>Живимо од ироније</и>
<и>И сви знате шта је то</и>

44
00:10:13,558 --> 00:10:15,673
<и>Секс је професија</и>
<и>Мала деца су криминалци</и>

45
00:10:15,798 --> 00:10:17,673
<и>Они су борбе за опстанак</и>
<и>Данима за редом</и>

46
00:10:17,798 --> 00:10:19,634
<и>Морамо се борити</и>
<и>Превладати</и>

47
00:10:19,759 --> 00:10:22,153
<и>Не мењам своје идеје</и>
<и>Да убедим своје родитеље.</и>

48
00:10:22,278 --> 00:10:24,274
<и>Пут је пред нама</и>
<и>Не би требало да се осврћемо</и>

49
00:10:24,399 --> 00:10:27,613
<и>Дође киша или сунце</и>
<и>Ово срање мора да се заврши</и>

50
00:10:27,918 --> 00:10:30,115
брате брате,
то је било то, дивљаче, човече!

51
00:10:30,240 --> 00:10:31,835
Морамо да направимо овај демо сада!

52
00:10:31,960 --> 00:10:33,235
У праву си Бола.

53
00:10:33,360 --> 00:10:37,274
Сутра идемо на реп
и прошири га на народ.

54
00:10:37,399 --> 00:10:39,315
Само мислим да је сигурније чекати.

55
00:10:39,440 --> 00:10:41,475
Јер
уз изговор карневала...

56
00:10:41,600 --> 00:10:42,955
улице ће
пузати са полицајцима.

57
00:10:43,080 --> 00:10:44,673
Могли би нас ухапсити.

58
00:10:44,798 --> 00:10:45,875
Али Гинга...

59
00:10:46,000 --> 00:10:48,595
само мислиш мисли,
никад ниси сигуран, зар не?

60
00:10:48,720 --> 00:10:50,673
- Мислим да јесам.
- Не, не, не...

61
00:10:50,798 --> 00:10:53,835
Улице ће бити пуне полицајаца
могли би да нас ухапсе.

62
00:10:53,960 --> 00:10:55,235
Заборави сву ту Гингу!

63
00:10:55,360 --> 00:10:58,475
Иара, нисмо добри за то
било ко у затвору.

64
00:10:58,600 --> 00:11:01,033
Гинга, више волим тај затвор
да буде затворен...

65
00:11:01,158 --> 00:11:02,634
код куће као моја бака.

66
00:11:02,759 --> 00:11:05,553
Али реп је герилски рат.
Ти певаш и трчиш.

67
00:11:05,678 --> 00:11:08,033
- Опет певаш и опет трчиш.
- Никад!

68
00:11:08,158 --> 00:11:11,394
Дефинитивно никад нисте чули
Давида Зеа.

69
00:11:11,519 --> 00:11:16,153
Брате, карневал је наш најбољи и
једина прилика да проширимо нашу демо верзију.

70
00:11:16,278 --> 00:11:20,153
Улазимо у сву ту забуну и
шири читаву сцену брате.

71
00:11:20,278 --> 00:11:21,995
Слажем се са тобом, Бола.

72
00:11:22,120 --> 00:11:24,075
Гинга, знаш ли зашто
Слажем се са Болом?

73
00:11:24,200 --> 00:11:27,485
Зато што су уплашени
народ ће устати.

74
00:11:27,639 --> 00:11:29,913
Јер
промена почиње управо овде...

75
00:11:30,038 --> 00:11:31,634
уз ритам нашег репа, Гинга.

76
00:11:31,759 --> 00:11:35,000
Али Иара, ти си репер, а не Рамбо.

77
00:11:35,639 --> 00:11:37,235
Ти певаш и трчиш.

78
00:11:37,360 --> 00:11:39,754
На тај начин они
никад не ћутиш, разумеш?

79
00:11:39,879 --> 00:11:41,875
Човече, ако те то занима, ја сам напољу.

80
00:11:42,000 --> 00:11:43,355
Можете остати напољу...

81
00:11:43,480 --> 00:11:45,634
јер ја и Бола
ће се побринути за то.

82
00:11:45,759 --> 00:11:47,759
Бола, дај нам ритам.

83
00:11:48,519 --> 00:11:50,673
<и>Живимо од просјачења</и>
<и>Рачунање трошкова</и>

84
00:11:50,798 --> 00:11:53,315
<и>За шаку новчића</и>
<и>Још једно дете је изгубљено</и>

85
00:11:53,440 --> 00:11:56,000
Да, проширићемо ово, ок.

86
00:12:39,879 --> 00:12:44,715
Да ли сте се икада потукли са другаром...
са једним зеленим оком и једним смеђим оком?

87
00:12:44,840 --> 00:12:46,634
Његово име је Екумби.

88
00:12:46,759 --> 00:12:48,759
Зашто желиш да знаш?

89
00:12:49,120 --> 00:12:50,274
Он је мој муж.

90
00:12:50,399 --> 00:12:52,033
Рекли су да је нестао у акцији.

91
00:12:52,158 --> 00:12:54,873
Тражио сам
за њега годину дана.

92
00:12:55,558 --> 00:12:57,558
Да ли га је неко видео?

93
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
Како му је ратно име?

94
00:13:01,519 --> 00:13:03,798
- Ратно име?
- Не знам.

95
00:13:04,200 --> 00:13:06,595
Ако не знате
ратно име вашег мужа...

96
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
како си
хоћеш ли га наћи?

97
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
А ко ти је рекао да је овде?

98
00:13:29,360 --> 00:13:31,195
Он јесте.

99
00:13:31,320 --> 00:13:34,033
Послао је поруку
преко рањеног друга.

100
00:13:34,158 --> 00:13:36,639
- Колико давно?
- Пре 8 месеци.

101
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
Требало би да питаш Стрелца.

102
00:13:40,519 --> 00:13:43,732
Имао је више рата
него сви ми заједно.

103
00:14:14,639 --> 00:14:16,639
Не дозволи да се покваси.

104
00:14:20,720 --> 00:14:23,076
Пљуни, шта је твој проблем?

105
00:14:26,200 --> 00:14:27,913
Да ли сте се икада потукли са другаром...

106
00:14:28,038 --> 00:14:30,610
са једним зеленим оком и
једно смеђе око?

107
00:14:32,440 --> 00:14:35,793
Борио сам се са
другови са очима свих боја.

108
00:14:35,918 --> 00:14:38,754
- Његово име је Екумби.
- Он је мој муж.

109
00:14:38,879 --> 00:14:41,115
Рекли су да је нестао у акцији.

110
00:14:41,240 --> 00:14:43,953
Тражио сам га
за годину дана.

111
00:14:45,480 --> 00:14:47,558
Да ли ова фотографија помаже?

112
00:14:50,480 --> 00:14:53,693
Ако се сетим неког таквог,
ја ћу ти рећи.

113
00:14:57,158 --> 00:14:59,475
Ако сте хтели да нађете некога
у овом рату...

114
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
како би ишао
о томе?

115
00:15:02,000 --> 00:15:04,080
Одржала бих се у животу, Наиола.

116
00:15:04,720 --> 00:15:06,835
Ово је овде
кућа маскираних...

117
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
и нико никада не одлази.

118
00:15:10,120 --> 00:15:12,033
Имаш тврд чвор овде.

119
00:15:12,158 --> 00:15:15,158
Боље да га одвежеш
пре него што те задави.

120
00:16:55,519 --> 00:16:58,553
Хан, ио... ја се не придржавам
Живети у земљи

121
00:16:58,678 --> 00:17:00,793
Где они који треба да нас штите
Постаните агресори.

122
00:17:00,918 --> 00:17:04,355
Све зато што ко мисли другачије
Не заслужује слободу говора.

123
00:17:04,480 --> 00:17:05,595
Хан, а шта је са мојим правима?

124
00:17:05,720 --> 00:17:08,795
Да ли мисле да заслужујем казну
За певање моје стварности.

125
00:17:08,920 --> 00:17:12,515
Моје песме не допиру далеко Не стижу
пустите их на радију или телевизији

126
00:17:12,640 --> 00:17:15,278
ја сам људско биће
Живо биће, ио.

127
00:17:34,400 --> 00:17:36,720
НОВА ДРЖАВА

128
00:18:24,318 --> 00:18:27,200
Мулемба, Мулемба...

129
00:18:28,160 --> 00:18:30,795
проналазим себе...

130
00:18:30,920 --> 00:18:33,440
у удобности твоје сенке,

131
00:18:34,078 --> 00:18:36,640
и у чврстини од
твоји корени,

132
00:18:36,960 --> 00:18:39,798
остајемо љубавници.

133
00:18:50,200 --> 00:18:53,759
Овде време не постоји...

134
00:18:54,598 --> 00:18:58,358
и срећни смо,

135
00:18:59,240 --> 00:19:02,318
душа је још у хладу,

136
00:19:03,680 --> 00:19:06,394
присуство које одржава
земља...

137
00:19:06,640 --> 00:19:09,440
и чини да опстанемо
било каквог рата.

138
00:19:13,880 --> 00:19:15,795
То је лепо.

139
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
Ко те је научио?

140
00:19:18,118 --> 00:19:19,634
Научио сам то од своје мајке.

141
00:19:19,759 --> 00:19:22,545
Певала је много раније
мој отац је умро.

142
00:19:24,000 --> 00:19:26,713
Када се рат заврши,
бићеш певач.

143
00:19:26,838 --> 00:19:27,953
бр.

144
00:19:28,078 --> 00:19:30,078
Више волим да пишем.

145
00:19:31,640 --> 00:19:33,640
Писање шта?

146
00:19:33,838 --> 00:19:36,160
Моје приче, моји снови.

147
00:19:39,318 --> 00:19:42,640
Они са лепим сновима
бори се боље.

148
00:19:43,880 --> 00:19:46,240
Оружје такође убија снове.

149
00:19:53,000 --> 00:19:55,233
Било је то у операцији на северу,

150
00:19:55,358 --> 00:19:57,358
...у области Сојо,

151
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
на нафтним пољима.

152
00:20:00,720 --> 00:20:02,755
Наша јединица је била опкољена,

153
00:20:02,880 --> 00:20:05,880
после тешких борби
ноћ.

154
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
А било је и рањених.

155
00:20:09,078 --> 00:20:10,993
Сунце је излазило

156
00:20:11,118 --> 00:20:14,476
и раскид
маглу која нас је штитила.

157
00:20:16,720 --> 00:20:19,076
Постојао је борац по имену Венга.

158
00:20:19,838 --> 00:20:21,835
Спустио је оружје,

159
00:20:21,960 --> 00:20:24,115
скинуо униформу и насмешио се,

160
00:20:24,240 --> 00:20:26,153
изгледао је као луд човек,

161
00:20:26,278 --> 00:20:28,193
тај курвин син,
имао је леп осмех.

162
00:20:28,318 --> 00:20:29,713
Кренуо је да трчи у џунглу.

163
00:20:29,838 --> 00:20:33,338
Непријатељ је кренуо за њим
и успели смо да побегнемо.

164
00:20:36,038 --> 00:20:37,993
У мом уму...

165
00:20:38,118 --> 00:20:40,118
у мојој глави...

166
00:20:41,160 --> 00:20:43,200
Још увек видим тај поглед...

167
00:20:47,278 --> 00:20:50,519
Ова Венга, је ли то мој Екумби?

168
00:20:51,240 --> 00:20:52,713
Најола...

169
00:20:52,838 --> 00:20:55,240
заборави тог Екумбија на својој фотографији!

170
00:20:56,358 --> 00:20:58,644
Ако желиш да нађеш свог мужа

171
00:20:59,358 --> 00:21:01,358
тражи срцем.

172
00:21:03,278 --> 00:21:05,278
Али, како?!

173
00:21:44,960 --> 00:21:47,075
Та прича, када се догодила?

174
00:21:47,200 --> 00:21:48,555
Мислите ли да је дезертирао?

175
00:21:48,680 --> 00:21:50,993
- Да ли је отишао на југ?
- Да ли је отишао на исток?

176
00:21:51,118 --> 00:21:52,595
Реци ми! Где је он?!

177
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
Остани назад!

178
00:22:00,118 --> 00:22:02,118
Схоотер!

179
00:22:07,078 --> 00:22:08,993
Узми базуку.

180
00:22:09,118 --> 00:22:11,118
Хајде!

181
00:22:11,278 --> 00:22:13,275
Иди Наиола.

182
00:22:13,400 --> 00:22:15,900
Усмерите га на предњи део авиона.

183
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
Пуцај.

184
00:22:24,838 --> 00:22:26,838
Пуцај!

185
00:22:41,680 --> 00:22:43,838
Каква бесна девојка.

186
00:22:50,440 --> 00:22:52,519
У које време зовеш ово?

187
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
Тик-так, тик-так, тик-так.

188
00:22:57,200 --> 00:23:00,343
Имајући фиксно радно време
је као да имаш вашке, мама.

189
00:23:01,598 --> 00:23:03,433
Морате изабрати сате...

190
00:23:03,558 --> 00:23:06,355
И изабери их
пре него што исишу живот из тебе.

191
00:23:06,480 --> 00:23:08,433
Зато ми се толико свиђа овај сат.

192
00:23:08,558 --> 00:23:12,315
Уморан си од слушања
дала ми га је твоја мајка.

193
00:23:12,440 --> 00:23:14,598
Шта се десило са твојом мајицом?

194
00:23:16,519 --> 00:23:18,315
Запео се за ексер, мама.

195
00:23:18,440 --> 00:23:21,913
Немам лепог човека да ме држи
па ће зарђали ексер морати да уради.

196
00:23:22,038 --> 00:23:24,160
Бог нам помози!

197
00:23:24,480 --> 00:23:27,409
Бог је имао друге ствари
на уму у последње време.

198
00:23:28,038 --> 00:23:30,038
Опет отвориш уста...

199
00:23:31,440 --> 00:23:35,510
и затворићу те у кућу док
научиш неки разум.

200
00:23:36,358 --> 00:23:37,993
То је био калашњиков!

201
00:23:38,118 --> 00:23:40,976
- То су ракете, мама.
- Карневал је.

202
00:23:41,519 --> 00:23:43,315
Али шта они славе?

203
00:23:43,440 --> 00:23:44,913
Они славе живот.

204
00:23:45,038 --> 00:23:47,318
Живот са пуцњем?

205
00:24:01,519 --> 00:24:04,115
Мама, желим да разговарамо о нечему.

206
00:24:04,240 --> 00:24:06,233
Иди и једи своју супу.

207
00:24:06,358 --> 00:24:09,501
Зашто си гурнуо мог оца
у рат?

208
00:24:11,680 --> 00:24:13,838
Твој отац је хтео да се промени

209
00:24:14,318 --> 00:24:17,200
условима нашег народа.

210
00:24:18,000 --> 00:24:19,913
Био сам на његовој страни.

211
00:24:20,038 --> 00:24:22,038
Против моје мајке.

212
00:24:22,278 --> 00:24:25,440
Не подсецас крила
од сокола.

213
00:24:26,240 --> 00:24:29,078
Дајеш му сирово месо,
да буде јака.

214
00:24:29,400 --> 00:24:32,115
Сирово месо није радило
за било кога од њих,

215
00:24:32,240 --> 00:24:34,526
иначе би сада били овде са мном.

216
00:24:40,480 --> 00:24:42,480
Видимо се сутра, мама.

217
00:24:44,400 --> 00:24:46,640
Видимо се сутра, унуко.

218
00:24:51,240 --> 00:24:52,595
мама...

219
00:24:52,720 --> 00:24:55,863
Не верујем твојим родитељима
још увек су живи.

220
00:24:56,200 --> 00:24:59,440
Рат је завршен 8 година и
пре 12 дана.

221
00:25:00,038 --> 00:25:04,038
Имали су дуго времена да пронађу
њихов пут кући.

222
00:25:07,160 --> 00:25:09,673
Знаш, понекад много сањам...

223
00:25:09,798 --> 00:25:12,680
И ја много сањам о твојој мајци.

224
00:25:14,480 --> 00:25:16,836
Није моја мајка о којој сањам.

225
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
То је мој отац.

226
00:28:15,278 --> 00:28:19,558
Тај шакал кружи око нас
од заласка сунца.

227
00:28:25,480 --> 00:28:28,519
Кад умрем, доћи ће по мене.

228
00:29:01,519 --> 00:29:03,798
Ратно име мог мужа је Венга.

229
00:29:07,519 --> 00:29:09,759
Венга је нестала у Сојо.

230
00:29:10,759 --> 00:29:13,233
Људи не нестају тако...

231
00:29:13,358 --> 00:29:17,144
Живи су или мртви,
али увек су негде.

232
00:29:18,558 --> 00:29:22,038
Овде људи нестају веома споро.

233
00:29:23,278 --> 00:29:25,558
Понекад, чак и пре него што умру.

234
00:29:35,240 --> 00:29:36,875
Нећак?

235
00:29:37,000 --> 00:29:38,875
Ујак?

236
00:29:39,000 --> 00:29:40,795
Шта радиш овде?

237
00:29:40,920 --> 00:29:42,795
Борим се за народ.

238
00:29:42,920 --> 00:29:44,755
Борим се за своју земљу.

239
00:29:44,880 --> 00:29:46,713
Ми смо деца Анголе.

240
00:29:46,838 --> 00:29:48,838
Требало би да учиш!

241
00:29:49,160 --> 00:29:51,640
Да ли твоја мајка зна да си овде?

242
00:29:51,960 --> 00:29:53,355
Не, ујаче.

243
00:29:53,480 --> 00:29:54,515
Она не зна.

244
00:29:54,640 --> 00:29:57,354
Дошао сам овде да почастим
име мог оца.

245
00:29:57,720 --> 00:29:59,720
Поштујеш име свог оца?

246
00:29:59,920 --> 00:30:01,795
На погрешној си страни, ујаче.

247
00:30:01,920 --> 00:30:04,473
о чему ти знаш
погрешну страну?

248
00:30:04,598 --> 00:30:06,035
Шта знам о погрешној страни...

249
00:30:06,160 --> 00:30:08,115
је да је то страна
мој отац се борио за...

250
00:30:08,240 --> 00:30:10,153
и умро за ову земљу.

251
00:30:10,278 --> 00:30:11,875
Твој отац је био мој брат...

252
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
...и умро даље
погрешну страну.

253
00:30:14,278 --> 00:30:17,075
Погрешна страна за оне који
борили за независност...

254
00:30:17,200 --> 00:30:19,193
...и јединство
анголски народ.

255
00:30:19,318 --> 00:30:20,795
Ово је и моја борба!

256
00:30:20,920 --> 00:30:22,555
Али то је борба за
погрешну страну.

257
00:30:22,680 --> 00:30:25,720
Опет погрешна страна разговора?

258
00:30:51,759 --> 00:30:54,329
Идеш кући са мном
управо сада.

259
00:32:08,000 --> 00:32:09,193
Само остани миран...

260
00:32:09,318 --> 00:32:11,318
шта хоћеш?

261
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
хајде да причамо...

262
00:32:17,759 --> 00:32:20,759
Талк?!

263
00:32:23,680 --> 00:32:26,118
Разговор не убија глад.

264
00:33:59,440 --> 00:34:02,400
Окренућу леђа, овако.

265
00:41:43,280 --> 00:41:44,275
Здраво свима!

266
00:41:44,400 --> 00:41:47,554
Зауставимо музику мало,
наставићемо касније.

267
00:41:47,679 --> 00:41:52,039
Али сада тренутак за нашу Лотте.

268
00:41:52,679 --> 00:41:54,893
Ко ће нас песмом почастити.

269
00:41:55,400 --> 00:41:58,000
Госпођо, молим вас.

270
00:43:54,920 --> 00:43:57,679
Дај ми ту врећу!

271
00:46:01,480 --> 00:46:03,480
Рат је завршен.

272
00:46:06,079 --> 00:46:09,079
Толико смо убили и
толико смо умрли.

273
00:46:09,639 --> 00:46:12,679
Није их много остало
да исприча како је било.

274
00:46:14,559 --> 00:46:17,518
И ја сам толико патио.

275
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
У рату за независност...

276
00:46:21,199 --> 00:46:24,079
Португалци су убили мог човека.

277
00:46:25,599 --> 00:46:27,742
Побегао сам са југа овамо.

278
00:46:28,320 --> 00:46:30,275
онда...

279
00:46:30,400 --> 00:46:32,355
у грађанском рату...

280
00:46:32,480 --> 00:46:34,559
Изгубио сам зета

281
00:46:35,719 --> 00:46:37,719
и одмах после тога...

282
00:46:40,039 --> 00:46:41,994
мој...

283
00:46:42,119 --> 00:46:44,119
моја ћерка.

284
00:46:46,360 --> 00:46:48,355
Као што видите...

285
00:46:48,480 --> 00:46:50,719
У животу имам само рат.

286
00:47:04,280 --> 00:47:06,494
Само сам дошао по воду, мама.

287
00:47:07,518 --> 00:47:09,661
Нисам знао да имаш друштво.

288
00:47:10,199 --> 00:47:12,440
Ко је овај шаљивџија, мама?

289
00:47:13,679 --> 00:47:16,000
Комшија из старих времена.

290
00:47:16,639 --> 00:47:18,639
Свиђа ми се твоја маска шакала!

291
00:47:20,480 --> 00:47:22,275
Ово смо ми.

292
00:47:22,400 --> 00:47:24,195
Да, разумем те.

293
00:47:24,320 --> 00:47:26,960
Мислим да сви
треба да носи маску...

294
00:47:27,559 --> 00:47:29,920
да покажемо ко смо заиста.

295
00:47:30,400 --> 00:47:31,635
Ја, на пример...

296
00:47:31,760 --> 00:47:34,360
Носио бих маску Медузе.

297
00:47:34,960 --> 00:47:38,000
Изгледа да сам направљен од
вода и светлост...

298
00:47:38,480 --> 00:47:41,693
али ако покушаш да се држиш за мене,
спалићу те.

299
00:47:42,079 --> 00:47:45,480
Али моја бака
носила би маску хијене...

300
00:47:45,960 --> 00:47:49,440
Пажљиво, са стаклом.

301
00:47:49,880 --> 00:47:52,994
- Шта се десило њеној мајци?
- Напустила ме је.

302
00:47:53,119 --> 00:47:54,875
Не, није.

303
00:47:55,000 --> 00:47:57,400
Нестала је током рата.

304
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Можда се ипак врати.

305
00:48:02,559 --> 00:48:06,630
- Само секунд.
- Идем по нешто да ти покажем.

306
00:48:09,880 --> 00:48:12,320
Молим те, само иди.

307
00:48:16,880 --> 00:48:20,074
Рећи ћу вам велику истину
о мојој мајци...

308
00:48:20,199 --> 00:48:22,199
Баш као твоја маска.

309
00:48:22,760 --> 00:48:24,514
Каква глупост, Јара!

310
00:48:24,639 --> 00:48:26,235
Не можеш то да урадиш!

311
00:48:26,360 --> 00:48:28,360
Волели бисмо то.

312
00:48:35,360 --> 00:48:37,360
Сањао сам човека који трчи.

313
00:48:37,518 --> 00:48:41,235
Човек је био гол,
трчао је кроз високе траве.

314
00:48:41,360 --> 00:48:43,360
Чуо сам пуцње...

315
00:48:45,800 --> 00:48:47,675
Пао је лицем у блато...

316
00:48:47,800 --> 00:48:50,400
потонуо, и нестао.

317
00:48:53,960 --> 00:48:55,315
падала је киша...

318
00:48:55,440 --> 00:48:57,195
Чуо сам још пуцњева...

319
00:48:57,320 --> 00:48:59,320
онда су војници прошли.

320
00:49:02,039 --> 00:49:03,795
Онда је дрво почело да расте...

321
00:49:03,920 --> 00:49:06,079
где је човек имао
нестао.

322
00:49:07,039 --> 00:49:08,474
Мулемба...

323
00:49:08,599 --> 00:49:11,280
веома, веома висока мулемба.

324
00:49:18,760 --> 00:49:21,599
Знаш?
Добро је што сте овде и слушате.

325
00:49:22,159 --> 00:49:24,588
Скоро као да смо били породица.

326
00:49:26,360 --> 00:49:28,360
Да ли је то крај?

327
00:50:10,079 --> 00:50:12,034
Хеј девојко...

328
00:50:12,159 --> 00:50:13,434
...не можеш остати тамо.

329
00:50:13,559 --> 00:50:15,559
Опасно је!

330
00:50:16,880 --> 00:50:19,809
рат је готов,
воз ће доћи.

331
00:50:20,518 --> 00:50:23,195
Радиш ли овде, ујаче?

332
00:50:23,320 --> 00:50:24,635
ја...

333
00:50:24,760 --> 00:50:26,355
мој отац је радио овде...

334
00:50:26,480 --> 00:50:27,795
мој деда је радио овде...

335
00:50:27,920 --> 00:50:29,675
и настављам да радим овде.

336
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
Где ово иде?

337
00:50:33,440 --> 00:50:35,440
Ох, иде тамо...

338
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
у град Луанду.

339
00:50:43,880 --> 00:50:45,880
Ветар се мења.

340
00:50:50,199 --> 00:50:52,235
За остале долази мир...

341
00:50:52,360 --> 00:50:55,217
они који нису били
изгризао рат.

342
00:50:55,599 --> 00:50:57,155
Мир.

343
00:50:57,280 --> 00:50:59,280
Мир, мир, мир!

344
00:51:01,159 --> 00:51:03,355
Ово је кућа
од маскираних...

345
00:51:03,480 --> 00:51:05,719
и нико никада не одлази!

346
00:51:09,119 --> 00:51:11,333
Али зашто идеш тим путем?

347
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
То никуда не води.

348
00:51:15,239 --> 00:51:18,309
Тако ћеш завршити
на реци Окаванго...

349
00:51:18,440 --> 00:51:20,960
река која умире у пустињи.

350
00:51:23,280 --> 00:51:24,954
Каква лепа смрт...

351
00:51:25,079 --> 00:51:27,079
смрт пуна живота.

352
00:51:30,000 --> 00:51:31,755
Будите опрезни!

353
00:51:31,880 --> 00:51:33,355
Рат је готов

354
00:51:33,480 --> 00:51:35,275
воз ће доћи.

355
00:51:35,400 --> 00:51:38,518
Мир, мир, мир мир!

356
00:54:09,239 --> 00:54:10,914
Јучер
Шетао сам градом,

357
00:54:11,039 --> 00:54:13,393
вукући мој труднички стомак
са мном.

358
00:54:13,518 --> 00:54:15,661
Људи су ме гледали са сажаљењем.

359
00:54:16,159 --> 00:54:18,373
Не желим ничије саосећање.

360
00:54:19,280 --> 00:54:20,315
реци ми...

361
00:54:20,440 --> 00:54:23,715
да ли бисте оставили своје
двогодишња ћерка иза...

362
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
да идеш да тражиш своју жену?

363
00:54:27,920 --> 00:54:29,920
Могу ли да видим?

364
00:54:58,159 --> 00:55:00,945
- Ко је овај човек, мама?
- Он је лопов!

365
00:55:02,440 --> 00:55:04,440
Да ли ти је тај кретен претио?

366
00:55:05,760 --> 00:55:08,034
Време је да му покажемо ко је газда.

367
00:55:08,159 --> 00:55:10,034
Немој, Јара...

368
00:55:10,159 --> 00:55:11,474
могао би да нас убије!

369
00:55:11,599 --> 00:55:14,119
- Не брини, мама.
- Веруј ми.

370
00:55:17,480 --> 00:55:19,480
Полиција нас прати.

371
00:55:19,920 --> 00:55:22,355
Зато је боље да побегнеш
кроз прозор.

372
00:55:22,480 --> 00:55:24,195
показаћу ти.

373
00:55:24,320 --> 00:55:25,393
Хајде.

374
00:55:25,518 --> 00:55:26,875
Нема шансе!

375
00:55:27,000 --> 00:55:29,719
Дневник моје мајке остаје са мном!

376
00:55:31,880 --> 00:55:33,880
Чекај мама...

377
00:55:34,840 --> 00:55:36,840
ко је овај човек?

378
00:55:38,559 --> 00:55:40,434
да ли сте...

379
00:55:40,559 --> 00:55:42,355
јеси ли ти мој отац?

380
00:55:42,480 --> 00:55:44,480
Каква глупост Јара!

381
00:55:45,480 --> 00:55:46,514
У реду.

382
00:55:46,639 --> 00:55:49,159
Узми шта год желиш и иди.

383
00:56:04,840 --> 00:56:06,355
Стани, Иара.

384
00:56:06,480 --> 00:56:07,675
Не ради ништа глупо.

385
00:56:07,800 --> 00:56:09,800
Склањај ми се с пута, мама!

386
00:56:10,199 --> 00:56:12,199
Ох, ох, не, не немој!

387
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
Пустите нас.

388
00:56:16,199 --> 00:56:17,675
То је најбоље за све нас.

389
00:56:17,800 --> 00:56:20,371
Тишина!
Или ћу те разбити на комаде!

390
00:56:23,320 --> 00:56:25,155
Мама, отвори врата...

391
00:56:25,280 --> 00:56:27,922
и виче оним пандурима
да дође брзо.

392
00:56:29,719 --> 00:56:32,219
А шта ако вас траже?

393
00:56:33,119 --> 00:56:34,195
Она?

394
00:56:34,320 --> 00:56:35,514
Умукни!

395
00:56:35,639 --> 00:56:38,275
шта си урадио,
да их натерам да дођу за тобом?

396
00:56:38,400 --> 00:56:41,199
Певао сам своје песме, своје истине.

397
00:56:42,239 --> 00:56:44,239
Молим те Иара...

398
00:56:44,880 --> 00:56:46,880
иди у скровиште.

399
00:56:47,880 --> 00:56:50,451
Тхе јоурнал
не напушта ову кућу.

400
00:56:50,800 --> 00:56:53,585
Вратићеш дневник,
зар не?

401
00:56:54,920 --> 00:56:56,715
Ти, седи за сто...

402
00:56:56,840 --> 00:56:57,914
скини маску...

403
00:56:58,039 --> 00:57:00,824
и ако питају,
реци да си њен посетилац.

404
00:57:01,119 --> 00:57:03,619
Не скидај очи с њега, мама.

405
00:57:07,599 --> 00:57:09,840
Ако се нешто деси...

406
00:57:10,440 --> 00:57:12,940
Доћи ћу за тобом до пакла.

407
00:57:30,079 --> 00:57:33,280
Препознао сам те по прстима.

408
00:57:34,960 --> 00:57:36,960
Да те видим.

409
00:57:40,159 --> 00:57:41,795
Отвори!

410
00:57:41,920 --> 00:57:43,920
Ко куца на врата?

411
00:57:46,840 --> 00:57:48,840
- Отвори!
- Полиција је.

412
00:57:51,440 --> 00:57:53,355
Добро вече.

413
00:57:53,480 --> 00:57:55,514
Да ли познајете ову девојку
из комшилука?

414
00:57:55,639 --> 00:57:56,594
бр.

415
00:57:56,719 --> 00:57:58,195
Јесте ли сигурни?

416
00:57:58,320 --> 00:58:00,320
Погледајте пажљиво, госпођо.

417
00:58:06,960 --> 00:58:09,719
Јеси ли још љута на мене?

418
00:58:55,360 --> 00:58:58,239
- Требало ми је...
- Требао сам да видим Иару.

419
00:59:01,320 --> 00:59:03,320
А твоја мајка?

420
01:02:44,079 --> 01:02:46,074
Јара је јака.

421
01:02:46,199 --> 01:02:48,155
Пуно борбе...

422
01:02:48,280 --> 01:02:50,280
и идеали.

423
01:02:51,320 --> 01:02:53,400
Баш као и њен отац.

424
01:02:54,719 --> 01:02:57,576
Та мала девојчица
задао ми је мало туге.

425
01:02:57,800 --> 01:03:01,360
једног дана,
сликала те је...

426
01:03:02,000 --> 01:03:04,713
то се десило
једини који сам имао.

427
01:03:05,199 --> 01:03:08,518
Та девојка је узела флашицу лака...

428
01:03:09,840 --> 01:03:11,795
и почео да слика слику.

429
01:03:11,920 --> 01:03:15,715
Насликала је усне, нос, два ока,
а такође и обрве.

430
01:03:15,840 --> 01:03:19,559
Рекла је да жели
да јој мајка буде лепа.

431
01:03:20,119 --> 01:03:24,400
Случајно је просула лак
на фотографији

432
01:03:25,079 --> 01:03:27,795
и све је било прекривено црвеном бојом.

433
01:03:27,920 --> 01:03:30,206
Зашто причаш на Кимбунду?

434
01:03:31,119 --> 01:03:33,755
Шта ти то желиш
Не добијам?

435
01:03:33,880 --> 01:03:36,795
Врати се у скровиште, девојко.

436
01:03:36,920 --> 01:03:38,920
Јеси ли луд?

437
01:03:58,159 --> 01:04:00,360
Остани овде са нама.

438
01:04:01,440 --> 01:04:04,639
Твоја ћерка те треба.

439
01:04:06,119 --> 01:04:08,119
Вратите се нама...

440
01:04:08,360 --> 01:04:11,159
остави сву ту беду.

441
01:04:13,880 --> 01:04:18,239
Нико се не враћа из рата,
Мама.

442
01:04:29,159 --> 01:04:31,159
Отвори!
То је полиција!

443
01:04:31,518 --> 01:04:33,518
Отвори!

444
01:04:36,199 --> 01:04:37,875
Развалићу врата!

445
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
Саветујем вам да отворите!

446
01:04:41,599 --> 01:04:43,599
Полиција, отворите!

447
01:05:26,239 --> 01:05:28,840
Баци оружје!
Стани ту!

448
01:05:30,000 --> 01:05:31,393
- Смири се!
- Не мрдај!

449
01:05:31,518 --> 01:05:32,755
Не мрдај или ћу пуцати!

450
01:05:32,880 --> 01:05:35,237
- Упозоравам те!
- Пуцаћу!

451
01:12:00,198 --> 01:12:02,198
Ја ћу пуцати!
Ја ћу пуцати!

452
01:12:06,319 --> 01:12:08,319
идемо.

453
01:12:20,319 --> 01:12:22,479
Да ли си познавала тог човека, мама?

454
01:14:21,960 --> 01:14:24,279
Морам да нестанем на неко време.

455
01:14:25,359 --> 01:14:27,645
Хоћеш ли бити добро сам?

456
01:16:22,238 --> 01:16:24,720
Пажња! Ја сам у смртној опасности

457
01:16:25,238 --> 01:16:27,073
И већ сам те упозорио

458
01:16:27,198 --> 01:16:29,680
Она ће остати овде

459
01:16:30,038 --> 01:16:32,078
и ја ћу ићи

460
01:16:32,720 --> 01:16:35,234
Ово моје дете

461
01:16:35,359 --> 01:16:37,194
За њом су зли људи

462
01:16:37,319 --> 01:16:39,319
Ово моје дете

463
01:16:39,920 --> 01:16:41,920
На плими несреће